Doc Martens vs. Polohemd — kein Gegensatz
Juni 20th, 2008Bei A List Apart gibt es einen schönen Artikel zum Nachlesen. Die Thematik dĂĽrfte allen Freelancern (und vielen ‘Festen’) im Bereich Projektmanagement aus der täglichen Arbeit bekannt sein, aber es ist beim Teilen von Erkenntnissen ja wie mit dem geteilten Leid: es hilft weiter.
Der Artikel von Keith LaFerriere widmet sich den Gegensätzen von Hat Heads vs. Bed Heads, frei übersetzt — Vorschläge für eine bessere Übersetzung werden gerne entgegengenommen — den Unterschieden von Hemdenträgern vs. T-Shirtträgern (LaFerriere spricht auch von Doc Martens vs. Polo-Hemden, das ist auch nicht schlecht):
Hat Heads are everywhere: project managers, senior management, and many other people who may not intuitively understand the benefit of creative discussion. Whether they’re clients or team members, Hat Heads often see themselves as the champions of the greater good. They belong on the project—their roles are essential—but they’re not always as flexible as you’d like them to be, and you have to know how to communicate with them.
Bed Heads are those who believe in the lifestyle of a hard-working free thinker. They may get up and come into the office later than some and take an actual lunch hour to break up the daily routine, but may also work all hours of the night because they believe in what they’re doing and know they’re giving the best they have to offer. Bed Heads usually fill creative or marketing roles: they’re designers, developers, and art directors. They sometimes believe that Hat Heads are being difficult just because they can.
Die Aufgabe des guten Projektmanagements besteht natürlich darin, solche Gegensätze zum Wohle des Projektes (und zum Wohle aller Beteiligten) kreativ zu nutzen und einen positiven Interaktionsprozess daraus entstehen zu lassen. Dabei sollten die folgenden Grundsätze guten Projektmanagements beachtet werden: 1.) Mache mit dem Kunden alles schriftlich. 2.) Vertrauen innerhalb des Teams ist die Grundlage jeder Arbeit. 3.) Die richtigen Leute für die passende Aufgabe. 4.) Konflikte müssen angegangen und gelöst werden.
Hat Heads vs. Bed Heads von Keith LaFerriere bei A List Apart